1
00:01:58,079 --> 00:02:00,200
Dit is uw achtste glas, meneer Tanwa.

2
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Ik wil meer.

3
00:02:28,360 --> 00:02:31,080
Zodra dit nummer is afgelopen, wordt de bar gesloten.

4
00:02:32,719 --> 00:02:33,520
eindigt...

5
00:02:35,400 --> 00:02:36,280
Ja...

6
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Het is afgelopen.

7
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
Uiteindelijk vertrekt iedereen.

8
00:03:02,159 --> 00:03:03,439
Als de tijd daar is,

9
00:03:04,719 --> 00:03:06,520
iedereen moet gaan.

10
00:03:19,759 --> 00:03:21,599
Maar als onze bar echt geweldig is,

11
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
ze zullen terugkomen.

12
00:03:34,439 --> 00:03:36,000
Neem de tijd.

13
00:03:37,719 --> 00:03:40,360
Door zo te slikken, verliest de whisky alleen maar zijn smaak.

14
00:04:12,560 --> 00:04:16,439
De Washington Chronicle verschijnt binnenkort?

15
00:04:16,759 --> 00:04:17,560
Ja.

16
00:04:18,160 --> 00:04:20,639
Wil je er echt geen eer voor hebben?

17
00:04:20,639 --> 00:04:22,439
Nee, nee. Ik niet.

18
00:04:22,439 --> 00:04:24,920
Oké, jouw telefoontje dan.

19
00:04:25,319 --> 00:04:26,800
Hartelijk dank voor uw hulp.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Het is gewoon het juiste om te doen.

21
00:04:59,199 --> 00:05:01,000
(Beste lezers, in het nummer "Gone Days" staat de tekst:)

22
00:05:01,000 --> 00:05:02,839
(Ik mis de manier waarop dingen vroeger waren.)

23
00:05:02,839 --> 00:05:04,240
(Ik blijf gisteren spelen.)

24
00:05:24,439 --> 00:05:27,040
Je geest moet nog steeds in Nakorn Chaisri zijn.

25
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
Heb je ruzie gehad met je moeder?

26
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Nee.

27
00:05:37,680 --> 00:05:39,079
Je vriend, de zoon van meneer Padoem,

28
00:05:39,079 --> 00:05:41,079
was hier laatst. Hij vroeg je te zien.

29
00:05:42,360 --> 00:05:43,839
Hebben jullie elkaar ontmoet?

30
00:05:46,319 --> 00:05:47,120
Ja.

31
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Klai Rung en Sarasawadee

32
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
moet gestopt zijn met het schrijven van de columns.

33
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
We hebben hun brieven al een tijdje niet meer gezien.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Hier,

35
00:06:16,439 --> 00:06:18,959
gebakken ei en ham zijn nog heet.

36
00:06:20,800 --> 00:06:22,879
Het spijt me, maar ik moet nu gaan.

37
00:06:29,120 --> 00:06:30,000
Trin, neem dit...

38
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
Ik ben ook te laat.

39
00:06:32,800 --> 00:06:34,199
Pardon, tante Dhevi.

40
00:06:36,480 --> 00:06:37,639
Tot ziens.

41
00:06:53,319 --> 00:06:54,680
Is de nieuwe reeks foto's goed?

42
00:06:54,839 --> 00:06:56,040
Ja, dat denk ik wel.

43
00:06:56,040 --> 00:06:58,360
De Washingtonkroniek

44
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
heeft zojuist het Huay Kam Saeng-verhaal gepubliceerd.

45
00:07:03,720 --> 00:07:05,639
Ze hebben de volledige details...

46
00:07:06,439 --> 00:07:08,360
inclusief de dood van het dorpshoofd.

47
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
Wat?

48
00:07:09,800 --> 00:07:11,079
Wie is hun bron?

49
00:07:11,279 --> 00:07:12,600
De studenten?

50
00:07:12,600 --> 00:07:14,160
Chef,

51
00:07:14,399 --> 00:07:15,519
Chef,

52
00:07:16,680 --> 00:07:17,600
De premier heeft opdracht gegeven

53
00:07:17,600 --> 00:07:19,759
de tijdelijke opschorting van het Huay Kam Saeng-project.

54
00:07:23,319 --> 00:07:24,720
De Amerikaanse pers houdt ervan om verhalen sensationeel te maken

55
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
zoals deze uit derdewereldlanden.

56
00:07:26,959 --> 00:07:27,800
Chef.

57
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
Iedereen, weer aan het werk!

58
00:07:33,199 --> 00:07:33,680
liep,

59
00:07:34,240 --> 00:07:35,319
jij – kom met mij mee!

60
00:07:53,199 --> 00:07:54,120
Terug aan het werk, jongens.

61
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
Ben jij het?

62
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
Ik weet het nog: je hebt een vriend

63
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
bij de Washington Chronicle.

64
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
Heb je net mijn bevel getrotseerd?

65
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Ik zou je een proeftijd kunnen geven...

66
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
of je nu meteen ontslaan, weet je?

67
00:08:15,839 --> 00:08:19,480
Maar je doet het niet, omdat je weet dat het verkeerd is.

68
00:08:19,480 --> 00:08:20,120
Weet je het niet meer

69
00:08:20,120 --> 00:08:21,079
toen Boon zichzelf naar Japan moest verbannen –

70
00:08:21,079 --> 00:08:22,800
vanwege uw artikel?

71
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Realiseert u zich hoeveel meer mensen

72
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
zal lijden onder de gevolgen van uw daden?

73
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
Ben je bang voor hen, of voor jezelf?

74
00:08:30,800 --> 00:08:31,879
Ik zweer—

75
00:08:31,879 --> 00:08:33,039
als er iets misgaat,

76
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
Ik zal degene zijn die als enige de verantwoordelijkheid op zich neemt.

77
00:08:34,039 --> 00:08:36,080
Denk je dat je een soort held bent?

78
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Dat wat je deed de wereld daadwerkelijk beter zal maken?

79
00:08:40,360 --> 00:08:42,480
Heb je er zelf niet ooit in geloofd?

80
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
En toch hebt u de buitenlandse pers in deze puinhoop gesleept!

81
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
Denk je echt dat het zo gemakkelijk zal eindigen?

82
00:08:51,159 --> 00:08:54,399
Deze zaak is veel ingewikkelder dan je denkt.

83
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Ik zie jou altijd als mijn junior.

84
00:08:58,840 --> 00:09:02,200
Laat je stomme durf je niet ruïneren.

85
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
Ik ben niet bang om geruïneerd te worden.

86
00:09:04,440 --> 00:09:06,679
Maar ik ben nogal bang om van dag tot dag te leven

87
00:09:06,679 --> 00:09:08,159
zonder ooit iets te beloven.

88
00:09:09,360 --> 00:09:11,879
Liep!

89
00:09:28,279 --> 00:09:29,639
We hebben het gevonden, meneer.

90
00:09:30,240 --> 00:09:31,879
Uhm. Bedankt.

91
00:09:36,120 --> 00:09:37,159
Waarom?

92
00:09:37,799 --> 00:09:39,039
Is mijn naam in het nieuws?

93
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
Ja, meneer.

94
00:09:46,759 --> 00:09:48,559
We zouden dit kunnen beschouwen als louter speculaties in de pers:

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,679
niet ondersteund door enig echt bewijs.

96
00:09:58,159 --> 00:09:59,200
Ga weer aan het werk.

97
00:10:02,080 --> 00:10:02,960
Ja, meneer.

98
00:10:19,639 --> 00:10:21,080
Een Amerikaanse krant

99
00:10:21,080 --> 00:10:24,039
meldde dat generaal Pracha Suttisakol

100
00:10:24,399 --> 00:10:26,879
en kolonel Krailert Suwannapas

101
00:10:26,879 --> 00:10:28,879
mogelijk bij het ongeval betrokken zou zijn

102
00:10:28,879 --> 00:10:32,200
die het dorpshoofd van Huay Kam Saeng doodde –

103
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
de leider van de dorpelingen

104
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
protesteren tegen het energiecentraleproject.

105
00:10:36,759 --> 00:10:38,240
Het bod van het project werd gewonnen door een particulier bedrijf dat dat wel heeft gedaan

106
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
onlangs rechten verleend om land van Huay Kam Saeng te gebruiken.

107
00:10:40,480 --> 00:10:44,480
De heer Padoem Chatbodi weigerde een interview te geven,

108
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
terwijl de premier

109
00:10:47,480 --> 00:10:48,879
heeft een tijdelijke schorsing bevolen

110
00:10:48,879 --> 00:10:50,799
van het Huay Kam Saeng-project.

111
00:10:51,159 --> 00:10:52,480
Chatbodi...

112
00:10:53,039 --> 00:10:53,960
Tanwa,

113
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
Je vader heeft net groot nieuws gehaald, maat.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
Wat heeft dat met mij te maken?

115
00:11:17,519 --> 00:11:20,240
Iedereen die lawaai durft te maken: zwijg!

116
00:11:20,240 --> 00:11:21,159
Ja, meneer.

117
00:11:24,919 --> 00:11:26,360
Hier zijn ze.

118
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
Generaal Pracha, mogen we een interview hebben?

119
00:11:33,279 --> 00:11:35,639
Generaal, meneer!

120
00:11:42,759 --> 00:11:43,799
Ga alsjeblieft achteruit.

121
00:11:44,039 --> 00:11:45,000
Ga alsjeblieft achteruit.

122
00:11:58,279 --> 00:12:01,159
Meneer woordvoerder,

123
00:12:05,679 --> 00:12:07,240
wat zijn de feiten van deze zaak?

124
00:12:09,759 --> 00:12:10,679
Excuseer mij alstublieft.

125
00:12:12,000 --> 00:12:13,039
Sorry, maak plaats, alstublieft.

126
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Meneer, kunnen we een interview hebben?

127
00:12:22,759 --> 00:12:25,720
Meneer, de mensen wachten op de uitleg van het leger!

128
00:13:24,519 --> 00:13:26,320
Ik kom mijn oude gitaar ophalen.

129
00:13:26,320 --> 00:13:27,639
Ik heb het hier achtergelaten.

130
00:13:27,639 --> 00:13:28,840
"Ik ben bezorgd"

131
00:13:29,960 --> 00:13:30,879
Zeg het maar.

132
00:13:36,080 --> 00:13:37,639
Je hebt het nieuws vast gezien.

133
00:13:38,679 --> 00:13:40,399
Zeg gewoon dat je je zorgen om mij maakt.

134
00:13:40,799 --> 00:13:41,960
Probeer het.

135
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Het is niet zo moeilijk.

136
00:13:44,759 --> 00:13:45,919
Oh.

137
00:13:46,519 --> 00:13:47,840
Wat jammer.

138
00:13:48,279 --> 00:13:51,240
Ik dacht dat ze je al naar de gevangenis hadden gesleept.

139
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
In dat geval had ik in al je bezittingen moeten inbreken.

140
00:13:53,480 --> 00:13:54,559
Klinkt goed?

141
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
Als ik terugdeins voor triviaal nieuws als dit,

142
00:13:58,320 --> 00:13:59,919
Zo ver zou ik niet zijn gekomen.

143
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Ja hoor. Hoe slim!

144
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Je bent zo slim!

145
00:14:07,039 --> 00:14:08,960
Blijf doen wat u doet, meneer Genius.

146
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Dank je

147
00:15:01,600 --> 00:15:02,799
omdat je mij kwam opzoeken.

148
00:15:04,679 --> 00:15:06,039
Ik maak me zorgen om je.

149
00:15:06,519 --> 00:15:08,360
Ik moet je zien, wat er ook gebeurt.

150
00:15:13,960 --> 00:15:16,399
Je hebt zo hard aan dit project gewerkt.

151
00:15:16,399 --> 00:15:19,679
Je moet zo teleurgesteld zijn dat het is opgeschort.

152
00:15:28,480 --> 00:15:29,279
Nee.

153
00:15:32,039 --> 00:15:34,120
Als de transparantie van het project twijfelachtig blijft,

154
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
dan is het alleen maar goed om het te annuleren.

155
00:15:47,840 --> 00:15:49,519
Arme dorpshoofd...

156
00:15:52,519 --> 00:15:53,679
Het had hem nooit mogen overkomen.

157
00:16:05,360 --> 00:16:06,759
Dit mag niet stilvallen.

158
00:16:08,600 --> 00:16:11,879
Zijn offer mag niet tevergeefs zijn.

159
00:16:15,039 --> 00:16:16,559
Ben je vrij vanavond?

160
00:16:17,480 --> 00:16:18,639
Kom met mij mee.

161
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
Rotisserie-kip!

162
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
Sissend heet.

163
00:16:29,639 --> 00:16:32,120
- We hebben ook gegrild rundvlees. / - Hier blijven we niet bij, ja!

164
00:16:32,120 --> 00:16:34,159
Ja!

165
00:16:34,159 --> 00:16:35,639
De dood van het dorpshoofd mag niet voor niets zijn.

166
00:16:36,799 --> 00:16:38,120
Ik heb het plan gemaakt.

167
00:16:38,399 --> 00:16:39,840
We zouden nu een vergadering moeten hebben.

168
00:16:41,000 --> 00:16:43,159
Wut, hoe gaat het met de pamfletten?

169
00:16:43,559 --> 00:16:44,440
Reeds uitverkocht.

170
00:16:44,440 --> 00:16:46,279
Grote overwinning, broer!

171
00:16:46,519 --> 00:16:47,919
Hoi!

172
00:16:48,240 --> 00:16:52,559
Kan ik niet gewoon een avondje drinken en chillen?

173
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
Geen energiecentrale meer, weet je?

174
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Wat is er aan de hand?

175
00:16:56,360 --> 00:16:57,679
Narong heeft gelijk.

176
00:16:57,919 --> 00:16:59,600
We zijn hier al zo lang mee bezig.

177
00:16:59,600 --> 00:17:00,519
We moeten de overwinning vieren.

178
00:17:00,519 --> 00:17:01,039
Ja.

179
00:17:01,039 --> 00:17:04,160
Overwinning? Gebruik jij je hersenen überhaupt wel?

180
00:17:05,160 --> 00:17:07,759
Het project wordt slechts tijdelijk opgeschort.

181
00:17:09,119 --> 00:17:10,440
Slechts tijdelijk!

182
00:17:12,039 --> 00:17:14,000
Het dorpshoofd werd gedood.

183
00:17:16,000 --> 00:17:17,759
Die klootzak Pracha is nog steeds onaangeroerd.

184
00:17:19,359 --> 00:17:20,759
Neuken!

185
00:17:21,799 --> 00:17:22,839
En dat nieuws in de buitenlandse pers

186
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
heeft het hen niet een beetje beïnvloed?

187
00:17:27,880 --> 00:17:28,799
Ik weet het niet.

188
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
Het kan de situatie wel of niet beïnvloeden.

189
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
Maar ik moet je vragen,

190
00:17:38,240 --> 00:17:39,119
Naran,

191
00:17:39,759 --> 00:17:41,079
stop met graven.

192
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Het Huay Kam Saeng-project is al opgeschort.

193
00:17:48,079 --> 00:17:49,039
Stop?

194
00:17:50,160 --> 00:17:51,519
Beveel je mij om te stoppen?

195
00:17:51,799 --> 00:17:52,720
Ja.

196
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Er kan van alles gebeuren.

197
00:18:00,880 --> 00:18:02,519
Bedreig je mij?

198
00:18:03,279 --> 00:18:04,400
Nee.

199
00:18:06,079 --> 00:18:07,279
Ik vraag je echt...

200
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
Heb je hem vermoord?

201
00:18:10,839 --> 00:18:11,680
WHO?

202
00:18:12,079 --> 00:18:13,720
Het dorpshoofd van Huay Kam Saeng.

203
00:18:14,799 --> 00:18:16,440
Denk je echt dat ik het heb gedaan?

204
00:18:17,880 --> 00:18:18,839
Ik weet het niet.

205
00:18:20,279 --> 00:18:22,440
Maar als je ziet hoe gehoorzaam je bent aan je baas...

206
00:18:26,119 --> 00:18:27,000
Naran,

207
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Ik heb het niet gedaan.

208
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
Het spijt me.

209
00:18:35,079 --> 00:18:36,640
Dat is oké. Ik begrijp.

210
00:18:37,640 --> 00:18:38,519
Nee.

211
00:18:41,880 --> 00:18:43,319
Het spijt me dat ik moet gaan.

212
00:18:46,559 --> 00:18:47,559
Ik zie je later.

213
00:18:53,599 --> 00:18:55,839
Als ze zo aan tegenovergestelde kanten staan,

214
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
ze zijn zeker op weg naar een breuk.

215
00:19:00,640 --> 00:19:01,519
WHO?

216
00:19:03,519 --> 00:19:05,519
Klai Rung en Sarasawadee.

217
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
Sinds die brief over het liedje

218
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
"In de ether van liefde",

219
00:19:13,200 --> 00:19:15,720
Klai Rung heeft nooit op Sarasawadee gereageerd.

220
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
En Sarasawadee

221
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
stopte helemaal met het schrijven van liedkritieken.

222
00:19:19,519 --> 00:19:21,400
Hun fans denken nu dat ze eruit zijn gevallen.

223
00:19:21,799 --> 00:19:23,119
Iedereen is diepbedroefd.

224
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
Moira, waarom vertel je mij dit?

225
00:19:31,359 --> 00:19:35,000
Omdat ik fan ben van de rubriek 'Omhuld in Melodie'.

226
00:19:35,519 --> 00:19:37,079
Ik voelde gewoon de behoefte om te delen.

227
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Ik wil niet dat ze zomaar verdwijnen.

228
00:19:50,400 --> 00:19:51,839
We moeten die klootzakken blijven ontmaskeren!

229
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
Ja!

230
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
In het laatste pamflet hebben we ze verdomme uit elkaar gescheurd.

231
00:19:56,599 --> 00:19:58,000
Proost!

232
00:19:58,319 --> 00:20:00,880
Maar het wordt allemaal afgeschreven als speculatie...

233
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
net als het nieuws van vandaag.

234
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
omdat er geen bewijs is.

235
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
Geen bewijs, geen garantie dat iemand het zal geloven.

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,799
Victor, kom hierheen. We moeten praten.

237
00:20:18,920 --> 00:20:20,359
Waarom heb je hem verdomme meegenomen?

238
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
Weet je dat hij het verdomde neefje van Krailert is?

239
00:20:22,160 --> 00:20:22,799
Ga zitten, prof.

240
00:20:22,799 --> 00:20:23,720
Dus wat?

241
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Elke militaire neef is een stuk stront, hè?

242
00:20:27,960 --> 00:20:29,559
Waarom kan hij zich in godsnaam niet bij ons voegen?

243
00:20:29,559 --> 00:20:31,200
Ben jij nog steeds mijn vriend?

244
00:20:31,359 --> 00:20:32,559
Probeer dit eens, prof.

245
00:20:33,359 --> 00:20:35,000
Hoe kun je vrienden zijn met onze vijand?

246
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
- Mag ik, prof? / - Bedankt.

247
00:20:38,319 --> 00:20:39,839
Wat is er verdomme mis met je...

248
00:20:40,359 --> 00:20:42,960
ben je vreemd geworden of zo?

249
00:20:44,319 --> 00:20:45,119
Hè?

250
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Gaat het nog steeds?

251
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
Wil je mij nog steeds je vriend noemen?

252
00:20:48,640 --> 00:20:49,359
Ja.

253
00:20:50,039 --> 00:20:51,119
Ik ben vreemd.

254
00:20:51,400 --> 00:20:53,519
Dus wat... ga je me daarvoor dumpen?

255
00:20:57,240 --> 00:20:58,359
Tiva,

256
00:20:59,599 --> 00:21:01,920
Wie heeft Krailerts neef hierheen gebracht?

257
00:21:04,880 --> 00:21:05,839
Ik was het.

258
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
Waarom?

259
00:21:07,839 --> 00:21:09,400
We hebben vanavond een vergadering.

260
00:21:09,640 --> 00:21:12,039
Waarom zou je deze elitaire lul hierheen slepen?

261
00:21:12,440 --> 00:21:13,319
Hij staat aan onze kant.

262
00:21:13,319 --> 00:21:14,920
Onzin! Wie gaat dat verdomme geloven?

263
00:21:15,480 --> 00:21:19,240
Verdorie, hij had misschien wel geholpen het dorpshoofd zelf te vermoorden!

264
00:21:19,559 --> 00:21:22,440
- Hij is duidelijk bij zijn oom. / - Ik sta aan de kant van gerechtigheid.

265
00:21:25,960 --> 00:21:27,559
Ik heb genoeg van jouw soort gezien!

266
00:21:28,200 --> 00:21:31,799
Elites zoals jij kruipen altijd naar degene die verdomd wint.

267
00:21:33,359 --> 00:21:35,000
Je bent een verdomde kameleon!

268
00:21:38,039 --> 00:21:41,119
- Wat is er verdomme met je aan de hand? / - Kom op, verdomme!

269
00:21:41,480 --> 00:21:43,279
Victor! Genoeg! Stop!

270
00:21:52,359 --> 00:21:53,440
Doet het pijn?

271
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Doe het niet nog een keer.

272
00:21:59,000 --> 00:22:00,599
Ik kan voor mezelf zorgen.

273
00:22:02,319 --> 00:22:03,400
Wachten.

274
00:22:03,759 --> 00:22:05,680
Dus nu bemoei ik me met jouw zaken?

275
00:22:08,839 --> 00:22:09,960
Nee.

276
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Ik bedankte je.

277
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
Maar dit is te gevaarlijk.

278
00:22:17,559 --> 00:22:19,039
Je zult voor niets gewond raken.

279
00:22:33,359 --> 00:22:34,480
Victor.

280
00:22:38,240 --> 00:22:40,279
Ga je de balsem niet voor mij insmeren?

281
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Je kunt het zelf doen.

282
00:22:49,599 --> 00:22:51,559
Maar ik wil dat je het voor mij doet.

283
00:23:18,640 --> 00:23:19,519
Laten we gaan.

284
00:23:21,000 --> 00:23:22,480
Ik breng je naar huis.

285
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
Phi Trin.

286
00:23:56,599 --> 00:23:57,880
Ik houd van je.

287
00:25:00,039 --> 00:25:00,920
Laten we gaan.

288
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Ik breng je naar huis.

289
00:25:17,720 --> 00:25:19,039
Dank je, Phi,

290
00:25:22,480 --> 00:25:23,839
voor het duidelijk maken.

291
00:25:30,000 --> 00:25:31,319
Jij ook bedankt.

292
00:25:34,519 --> 00:25:35,799
Op een dag,

293
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Ik zal goed genoeg zijn om van mij te houden.

294
00:25:48,640 --> 00:25:50,200
Je bent goed genoeg.

295
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Maar goedheid en liefde,

296
00:25:57,319 --> 00:25:58,799
ze zijn niet hetzelfde.

297
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Laten we gaan.

298
00:26:09,799 --> 00:26:11,200
Ik breng je naar huis.

299
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
Mag ik je vasthouden?

300
00:26:56,119 --> 00:26:57,440
Victor...

301
00:26:57,799 --> 00:26:59,400
Als jouw ‘nong’, jouw broer.

302
00:27:41,759 --> 00:27:43,400
Bedankt voor alles.

303
00:29:21,279 --> 00:29:23,119
Eet eerst het gebakken deeg, Trin.

304
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
Bedankt, tante Dhevi.

305
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Weer verstrooid?

306
00:29:36,599 --> 00:29:38,440
Wil je het deeg niet eerst scheuren?

307
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
Ik laat ze liever bij elkaar blijven.

308
00:29:55,359 --> 00:29:57,160
Heeft oom weer zijn ontbijt overgeslagen?

309
00:30:00,240 --> 00:30:01,039
Ja.

310
00:30:04,319 --> 00:30:05,880
Je oom is waarschijnlijk bezig met proberen

311
00:30:05,880 --> 00:30:07,759
om de zaak Huay Kam Saeng op te lossen.

312
00:30:18,960 --> 00:30:20,920
Is er nog iets gebeurd, tante Dhevi?

313
00:30:22,200 --> 00:30:24,119
Ik maak me zorgen om je oom, Trin.

314
00:30:24,119 --> 00:30:25,960
Hij at slechts drie lepels rijst

315
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
voordat ze hem naar zijn werk sleepten.

316
00:30:30,839 --> 00:30:32,680
En die studenten...

317
00:30:32,880 --> 00:30:35,000
Waarom blijven ze problemen veroorzaken?

318
00:30:42,039 --> 00:30:43,440
Wat zijn ze nu aan het doen?

319
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
Ze delen flyers uit

320
00:30:45,799 --> 00:30:48,559
die de regering tegen de mensen op straat slaan.

321
00:30:49,039 --> 00:30:51,000
Toen de politie hen probeerde tegen te houden,

322
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
de studenten riepen hun vrienden in voor ondersteuning.

323
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
Ze moeten nu met elkaar botsen.

324
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
Trin!

325
00:31:03,039 --> 00:31:04,240
Trin!

326
00:31:15,039 --> 00:31:16,400
(Mensen zijn niet dom)

327
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
Wij zijn niet dom!

328
00:31:18,240 --> 00:31:19,759
(Nee tegen kapitalisten)

329
00:31:19,759 --> 00:31:22,680
Wie heeft het dorpshoofd vermoord?

330
00:31:24,480 --> 00:31:26,599
Verberg de waarheid niet voor de mensen!

331
00:31:28,519 --> 00:31:30,359
Blijf uit de buurt van Huay Kam Saeng!

332
00:31:33,119 --> 00:31:36,160
Is het dorpshoofd werkelijk omgekomen bij een “ongeluk”?

333
00:31:39,720 --> 00:31:41,279
(Moord tot stilte)

334
00:31:41,279 --> 00:31:44,319
Iedereen heeft het recht om het te weten! Geef ons de waarheid!

335
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Verberg de waarheid niet voor ons!

336
00:31:47,079 --> 00:31:48,039
Iedereen!

337
00:31:52,240 --> 00:31:54,119
Het enige wat we willen is de waarheid –

338
00:31:54,480 --> 00:31:57,759
hoe het dorpshoofd stierf,

339
00:31:58,000 --> 00:32:00,039
en wie zit hier achter!

340
00:32:00,039 --> 00:32:01,440
Wie zit hier achter!

341
00:32:01,880 --> 00:32:03,359
Wie zit hier achter!

342
00:32:03,519 --> 00:32:05,119
Wie zit hier achter!

343
00:32:05,279 --> 00:32:06,720
Wie zit hier achter!

344
00:32:07,039 --> 00:32:08,000
Wie zit hier achter!

345
00:32:08,000 --> 00:32:10,119
Allemaal demonstranten!

346
00:32:10,119 --> 00:32:11,480
Stop onmiddellijk met het protest!

347
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
en verlaat dit gebied onmiddellijk!

348
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Iedereen die dit bevel tart...

349
00:32:15,039 --> 00:32:17,440
de officieren krijgen de opdracht de wet te handhaven

350
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
om de situatie onder controle te krijgen.

351
00:32:20,359 --> 00:32:25,119
Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen? Wij hebben niets gedaan!

352
00:32:30,519 --> 00:32:33,079
Studenten!

353
00:32:33,519 --> 00:32:34,720
Wie gaf de bevelen?

354
00:32:34,720 --> 00:32:36,319
Degenen die aan de macht zijn!

355
00:32:36,599 --> 00:32:38,000
Wie beschermen ze?

356
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
De regering!

357
00:32:39,400 --> 00:32:40,799
Wie blijft stil?

358
00:32:40,799 --> 00:32:42,400
De pers!

359
00:32:42,400 --> 00:32:43,480
Wie stierf?

360
00:32:43,480 --> 00:32:45,799
De mensen!

361
00:32:50,480 --> 00:32:51,400
Ga weg!

362
00:32:58,839 --> 00:33:02,759
Ik herhaal: stop het protest en verlaat dit gebied onmiddellijk!

363
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Wie heeft het dorpshoofd van Huay Kam Saeng vermoord?

364
00:33:10,319 --> 00:33:11,279
Het zijn ze aan het neuken!

365
00:33:11,279 --> 00:33:12,160
Gaan!

366
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
Klaar!

367
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
(Moord tot stilte)

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
Ga! Ga weg!

369
00:33:58,799 --> 00:33:59,960
Gaan! Snel!

370
00:34:00,920 --> 00:34:01,799
Gaan!

371
00:34:03,160 --> 00:34:04,480
Doe de mensen geen kwaad!

372
00:34:43,280 --> 00:34:43,960
Prof!

373
00:34:45,719 --> 00:34:46,840
Prof!

374
00:34:47,039 --> 00:34:48,199
Prof!

375
00:34:48,599 --> 00:34:49,639
Prof!

376
00:34:50,480 --> 00:34:52,119
Prof!

377
00:34:55,079 --> 00:34:56,400
De politie gebruikt wapens!

378
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Je moet rennen – nu!

379
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Ik kon Victor nog steeds niet vinden.

380
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Victor zit daar nog steeds vast!

381
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
Goh mijn vriend...

382
00:35:02,199 --> 00:35:03,599
Je moet gaan! Ik ga weer naar binnen!

383
00:35:04,639 --> 00:35:05,599
Gaan!

384
00:35:05,800 --> 00:35:06,719
Gaan!

385
00:35:06,719 --> 00:35:08,039
Laat ze je niet arresteren!

386
00:35:15,679 --> 00:35:17,079
Gaan! Loop! Snel!

387
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
Victor!

388
00:35:32,000 --> 00:35:32,800
Victor!

389
00:35:32,800 --> 00:35:33,280
Stop!

390
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Stop!

391
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
Gaan! Victor-GA!

392
00:35:38,440 --> 00:35:39,719
Hoe gaat het tijdens het protest?

393
00:35:40,119 --> 00:35:42,159
Meneer-mevrouw. Dhevi heeft net gebeld.

394
00:35:42,159 --> 00:35:44,920
Ze zei dat meneer Trin op de protestplek is.

395
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
Vertel elk nieuwskanaal:

396
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
geen aankondigingen totdat ik de verklaring zelf afleg!

397
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Zorg ervoor dat alle papieren en kanalen onder strikte controle staan.

398
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Deze mag onder geen enkele omstandigheid lekken.

399
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
Maak de auto klaar!

400
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
We gaan naar de protestplaats – nu!

401
00:35:56,800 --> 00:35:57,119
Snel!

402
00:35:57,119 --> 00:35:58,079
Ja meneer!

403
00:36:05,239 --> 00:36:06,719
Allemaal opstaan!

404
00:36:07,679 --> 00:36:08,679
Bereid wapens voor!

405
00:36:18,960 --> 00:36:20,039
Waarom ben je hier?

406
00:36:20,320 --> 00:36:22,039
Je staat niet in mijn lijn, Lert.

407
00:36:22,639 --> 00:36:24,559
Maar ik ben de assistent-stafchef.

408
00:36:24,559 --> 00:36:26,239
Je weet precies voor wie ik spreek.

409
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Ik vraag het je.

410
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Open geen vuur.

411
00:36:32,559 --> 00:36:34,480
Je kunt het gewicht van de gevolgen niet dragen.

412
00:36:40,519 --> 00:36:41,480
Veilige armen!

413
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Heb jij Trin gezien?

414
00:36:52,119 --> 00:36:54,559
Kunt u ervoor zorgen dat hij niet op de foto's staat? Ik vraag het je.

415
00:36:58,039 --> 00:36:59,199
Neuk je.

416
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Heb je ooit aan iemand gedacht

417
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
buiten je eigen verdomde kring?

418
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Ik was dom genoeg om te denken dat je om de mensen gaf...

419
00:37:08,480 --> 00:37:10,320
maar je bent hier alleen om je verdomde neefje te redden.

420
00:37:10,880 --> 00:37:11,800
Privé!

421
00:37:12,559 --> 00:37:14,039
Ga meneer Trin zoeken...

422
00:37:14,199 --> 00:37:16,280
en zorg ervoor dat niemand dit gebied betreedt.

423
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
Ja meneer!

424
00:37:18,199 --> 00:37:19,079
Doe het!

425
00:37:19,719 --> 00:37:21,199
Breng me naar de gevangenis!

426
00:37:23,360 --> 00:37:25,159
Omdat je hier toch bent om mij in de gevangenis te gooien!

427
00:37:26,039 --> 00:37:26,880
Naran—

428
00:37:27,599 --> 00:37:28,599
Kalmeer.

429
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Kalmeren?

430
00:37:31,159 --> 00:37:32,920
Hoe durf je te zeggen dat ik moet kalmeren?

431
00:37:33,199 --> 00:37:33,920
Wat heb je verdomme gedaan

432
00:37:33,920 --> 00:37:35,199
voor de levens van die onschuldige mensen?

433
00:37:35,199 --> 00:37:36,800
En nu zeg je dat ik moet kalmeren?!

434
00:37:37,079 --> 00:37:37,920
Haha!

435
00:37:38,440 --> 00:37:39,360
Doe het!

436
00:37:39,360 --> 00:37:40,519
Zet mij in de gevangenis!

437
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
De levens van anderen betekenen sowieso niets voor je.

438
00:37:46,920 --> 00:37:50,760
Het maakt je niet uit of ze worden geslagen, gewond of gedood...

439
00:37:51,679 --> 00:37:53,639
omdat ze niet je neefje zijn!

440
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
Ik doe alleen wat nodig is.

441
00:37:59,719 --> 00:38:00,599
Rechts.

442
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
Verdomd ‘noodzakelijk’.

443
00:38:02,800 --> 00:38:04,639
Je hebt je mannen gestuurd om je neef te beschermen.

444
00:38:06,559 --> 00:38:08,400
Maar hoe zit het met de studenten?

445
00:38:09,559 --> 00:38:10,880
Hebben ze geen ouders?

446
00:38:10,880 --> 00:38:11,599
Hebben ze geen gezinnen?

447
00:38:11,599 --> 00:38:13,159
Wie geeft er om hen, net zoals jij om hem geeft?

448
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
Jij bent

449
00:38:17,679 --> 00:38:19,440
verdomd egoïstisch!

450
00:38:20,320 --> 00:38:21,199
Ja,

451
00:38:21,599 --> 00:38:22,960
Ik ben verdomd egoïstisch!

452
00:38:23,519 --> 00:38:25,559
Ik geef om degenen van wie ik houd, en ik zal doen wat nodig is

453
00:38:25,559 --> 00:38:26,920
om ze te beschermen.

454
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Neuk het!

455
00:38:34,119 --> 00:38:35,280
Fuck allemaal!

456
00:38:37,480 --> 00:38:39,039
Naran—

457
00:38:41,519 --> 00:38:42,559
Het spijt me.

458
00:38:46,599 --> 00:38:47,719
Ik heb genoeg gehad.

459
00:39:09,400 --> 00:39:10,639
Gaan! Victor!

460
00:39:20,079 --> 00:39:21,159
Ik zei dat je moest stoppen!

461
00:39:21,800 --> 00:39:22,760
Stop!

462
00:39:33,079 --> 00:39:34,199
Kalmeren.

463
00:39:35,159 --> 00:39:38,880
Ademen.

464
00:39:55,599 --> 00:39:56,840
Ze gingen die kant op!

465
00:40:00,599 --> 00:40:01,480
Gaan!

466
00:40:09,719 --> 00:40:10,800
Ze zijn weg.

467
00:40:11,159 --> 00:40:12,199
Ze zijn weg.

468
00:40:12,639 --> 00:40:13,760
Ze zijn weg.

469
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
Het is nu oké.

470
00:40:21,199 --> 00:40:22,400
Dank je, Phi.

471
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
Ik zou je toch helpen.

472
00:40:32,880 --> 00:40:34,599
Bedankt dat je je zorgen om mij maakt.

473
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Veera.

474
00:41:25,039 --> 00:41:26,000
Meneer Trin.

475
00:41:35,760 --> 00:41:38,840
De kolonel stuurde een auto om je op te halen.

476
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
Mijnheer,

477
00:41:47,119 --> 00:41:48,440
we hebben meneer Trin gevonden.

478
00:41:48,599 --> 00:41:49,599
Is hij veilig?

479
00:41:49,599 --> 00:41:50,639
Ja, dat is hij.

480
00:41:52,880 --> 00:41:54,599
Zijn we erin geslaagd de leiders te arresteren?

481
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
We konden ze niet te pakken krijgen.

482
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Breng de gewonden naar het ziekenhuis.

483
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
Tegenwoordig moet iedereen er veilig uitkomen.

484
00:42:02,880 --> 00:42:03,760
Ja, meneer.

485
00:42:18,440 --> 00:42:20,000
Het is mij bijna niet gelukt om hier te komen.

486
00:42:22,039 --> 00:42:25,079
Ze sloten de weg af om de menigte te verpletteren.

487
00:42:28,519 --> 00:42:32,440
Kan geweld ooit echte verandering teweegbrengen?

488
00:42:37,880 --> 00:42:39,519
Kijk naar de VS –

489
00:42:39,800 --> 00:42:41,639
honderdduizenden marcheerden tegen de oorlog in Vietnam.

490
00:42:46,039 --> 00:42:48,079
En welk verschil maakte het?

491
00:42:49,280 --> 00:42:51,119
De oorlog sleept zich nog steeds voort.

492
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
Nog meer geflipt dan voorheen.

493
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
U krijgt van ons geen antwoord.

494
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Dat zou je aan de studenten moeten vragen.

495
00:43:00,800 --> 00:43:03,159
De demonstranten van vandaag: zijn het studenten?

496
00:43:03,400 --> 00:43:04,519
Ja.

497
00:43:14,079 --> 00:43:16,800
Er is geen echte winnaar in een oorlog.

498
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
Ja.

499
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Maar stil blijven

500
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
zal ook niets veranderen.

501
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Hoe is het met je?

502
00:43:52,079 --> 00:43:53,519
Is alles in orde?

503
00:43:55,679 --> 00:43:57,280
Ik zal je maaltijd bereiden.

504
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Nee, dat hoeft niet.

505
00:43:59,480 --> 00:44:00,519
Ik heb geen honger.

506
00:44:02,320 --> 00:44:03,760
Ik ga eerst douchen.

507
00:44:06,840 --> 00:44:07,960
Je kunt rusten.

508
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
Hoe zit het met Trin, Veera?

509
00:44:14,719 --> 00:44:15,920
Hij is veilig, mevrouw.

510
00:44:18,239 --> 00:44:19,440
Bedankt.

511
00:44:24,840 --> 00:44:26,159
Er zit een gat in je shirt...

512
00:44:28,880 --> 00:44:30,199
op de mouw.

513
00:44:32,679 --> 00:44:34,800
O ja.

514
00:44:35,719 --> 00:44:37,840
Geef het aan mij.

515
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
Ik zal de huishoudster vragen het te repareren.

516
00:45:15,800 --> 00:45:17,119
Zorg er alsjeblieft voor.

517
00:46:08,039 --> 00:46:09,440
Als je thuis bent, verzorg dan je wond.

518
00:46:11,280 --> 00:46:13,400
Doe er in ieder geval wat ontsmettingsmiddel op.

519
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
Anders wordt het slecht.

520
00:46:15,440 --> 00:46:16,360
Ja.

521
00:46:17,920 --> 00:46:18,840
Ga nu.

522
00:47:02,239 --> 00:47:03,320
Victor!

523
00:47:03,719 --> 00:47:04,880
Jij kleine hond!

524
00:47:05,239 --> 00:47:07,320
Heb je enig idee dat ik op het punt sta een hartstilstand te krijgen?!

525
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
Ben je ergens gewond geraakt?

526
00:47:12,559 --> 00:47:13,360
Haha?

527
00:47:14,800 --> 00:47:16,079
Je zou echt dood moeten neervallen door een hartstilstand...

528
00:47:16,480 --> 00:47:18,639
zodat Victor eindelijk ziet hoe bezorgd je bent!

529
00:47:19,280 --> 00:47:20,880
Dan zou hij misschien ophouden met het uitschreeuwen van zijn longen

530
00:47:20,880 --> 00:47:22,480
of zich door de menigte laten meeslepen!

531
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
Wie sleept mij in godsnaam mee?

532
00:47:24,039 --> 00:47:25,840
Hou op, jullie allebei!

533
00:47:26,800 --> 00:47:29,039
Hoe zit het met je vrienden? Zijn ze veilig?

534
00:47:29,519 --> 00:47:30,599
Ze zijn veilig.

535
00:47:46,840 --> 00:47:48,440
Ik zal iets voor je koken.

536
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
Ik maak je wond schoon.

537
00:48:33,559 --> 00:48:34,440
Dat doet pijn!

538
00:48:36,920 --> 00:48:38,039
Dus waarom gooide je jezelf daar in hemelsnaam?

539
00:48:38,039 --> 00:48:39,199
en ze je in elkaar laten slaan?

540
00:48:39,199 --> 00:48:39,800
Haha?

541
00:48:40,800 --> 00:48:42,239
Je gaat naar de universiteit,

542
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
maar kreeg geen hersenen.

543
00:48:44,840 --> 00:48:45,880
Als je stierf-

544
00:48:45,880 --> 00:48:47,960
Zou dit land werkelijk beter zijn?

545
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
Ik neem het vanaf hier over.

546
00:48:59,480 --> 00:49:00,760
Nuch, je kunt beter naar huis gaan.

547
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
Ik heb zoveel voor je gedaan...

548
00:49:06,119 --> 00:49:07,880
En nu zeg je dat ik naar huis moet gaan?

549
00:49:12,519 --> 00:49:13,760
Dank je, Nuch.

550
00:49:16,719 --> 00:49:17,880
Maar dat is genoeg.

551
00:49:20,199 --> 00:49:21,840
Het zal niet werken.

552
00:49:24,000 --> 00:49:25,639
Ik hou niet van meisjes.

553
00:49:27,360 --> 00:49:28,599
En dat weet jij.

554
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
Ik kom terug, mama. Maak je geen zorgen.

555
00:50:12,599 --> 00:50:13,840
Gelieve hier op te trekken.

556
00:50:25,519 --> 00:50:27,519
Ik loop alleen terug. Je kunt nu gaan.

557
00:50:27,519 --> 00:50:29,039
Maar meneer, het is een bevel van kolonel Krailert.

558
00:50:32,400 --> 00:50:33,719
Ik zal het hem zelf vertellen.

559
00:50:33,880 --> 00:50:34,800
Ja, meneer.

560
00:52:44,440 --> 00:52:45,599
Prof!

561
00:52:45,599 --> 00:52:47,119
Prof! Help me!

562
00:53:52,039 --> 00:53:53,159
Trin,

563
00:53:53,880 --> 00:53:55,199
gaat het met je?

564
00:54:03,519 --> 00:54:04,960
Eh... Tante Dhevi, dit is...

565
00:54:04,960 --> 00:54:07,760
Ik herinner het me. Hij is de zoon van meneer Padoem.

566
00:54:07,960 --> 00:54:09,559
Hij kwam je hier eerder opzoeken.

567
00:54:12,000 --> 00:54:13,519
Mijn naam is Tanwa.

568
00:54:14,760 --> 00:54:15,599
Ik zie.

569
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
Trin,

570
00:54:21,960 --> 00:54:23,719
Gelukkig ben je veilig.

571
00:54:24,599 --> 00:54:26,320
Maar doe dit niet nog een keer.

572
00:54:26,960 --> 00:54:28,880
Riskeer jezelf niet op deze manier.

573
00:54:34,400 --> 00:54:35,639
Als ik risico loop,

574
00:54:35,840 --> 00:54:37,400
er zijn nog steeds mensen die mij komen helpen.

575
00:54:39,320 --> 00:54:41,679
Maar die studenten... ze kunnen zichzelf niet eens beschermen.

576
00:54:49,360 --> 00:54:50,679
Heb je honger?

577
00:54:51,039 --> 00:54:52,480
Ik zal iets voor je klaarmaken.

578
00:54:59,760 --> 00:55:01,599
Ik denk niet dat ik nu iets kan eten.

579
00:55:09,239 --> 00:55:10,400
Sorry.

580
00:55:10,920 --> 00:55:12,159
Dat is oké.

581
00:55:13,199 --> 00:55:14,920
Je kunt beter wat rust nemen.

582
00:55:15,480 --> 00:55:16,920
Ga naar boven, naar je kamer en rust uit.

583
00:55:18,800 --> 00:55:20,440
Wil je hier blijven vannacht?

584
00:55:26,559 --> 00:55:27,400
Ja.

585
00:55:28,960 --> 00:55:31,119
Ik maak de logeerkamer voor je klaar.

586
00:55:33,400 --> 00:55:34,719
Dat is goed, tante Dhevi.

587
00:55:38,360 --> 00:55:40,880
Trin, rust even uit.

588
00:55:40,880 --> 00:55:41,800
Je moet uitgeput zijn.

589
00:55:47,000 --> 00:55:48,679
- Goedenacht / - Goedenacht.

590
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
Nadat ik hoorde dat Claire stierf...

591
00:56:02,519 --> 00:56:04,440
telkens als ik de protestscènes zie...

592
00:56:05,519 --> 00:56:07,000
mensen rennen

593
00:56:07,960 --> 00:56:10,079
sommigen werden tegen de grond geduwd -

594
00:56:13,320 --> 00:56:14,639
Ik hoor dit in mijn oren suizen,

595
00:56:19,239 --> 00:56:21,000
alsof elk geluid overstemt.

596
00:56:25,199 --> 00:56:26,760
Ik kan niet ademen.

597
00:56:27,519 --> 00:56:28,760
Mijn zicht vervaagt.

598
00:56:30,760 --> 00:56:33,119
En ik weet dat die dingen diep van binnen niet echt gebeuren.

599
00:56:36,239 --> 00:56:37,719
maar de beelden in mijn hoofd...

600
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
ze blijven steeds opnieuw knipperen.

601
00:56:59,159 --> 00:57:01,000
Ik besefte het net

602
00:57:02,480 --> 00:57:04,199
Je hebt zoveel meegemaakt, Trin.

603
00:57:17,000 --> 00:57:18,519
Je hebt zoveel meegemaakt.

604
00:57:21,320 --> 00:57:23,679
Waarom heb je jezelf weer in die situatie gebracht?

605
00:57:28,199 --> 00:57:29,239
Ik weet het niet.

606
00:57:32,559 --> 00:57:33,840
Het gebeurde gewoon.

607
00:57:36,199 --> 00:57:38,239
Misschien kon ik de gedachte niet verdragen iemand anders te verliezen.

608
00:57:54,960 --> 00:57:56,480
Op het einde,

609
00:58:00,239 --> 00:58:02,239
iedereen vertrekt.

610
00:58:18,239 --> 00:58:19,679
Ik heb die papieren figuurtjes gewoon nonchalant opgevouwen...

611
00:58:21,519 --> 00:58:23,360
maar je hebt ze op zo'n belangrijke plaats geplaatst.

612
00:58:41,840 --> 00:58:43,480
Omdat ze kostbaar zijn,

613
00:58:47,639 --> 00:58:48,960
zoals de persoon die ze gemaakt heeft.

614
00:59:10,519 --> 00:59:12,400
Toen je zei dat je ze terloops had gemaakt...

615
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
was dat waar?

616
00:59:22,400 --> 00:59:24,079
Ik heb ze gemaakt

617
00:59:26,039 --> 00:59:27,880
omdat je kostbaar bent, Trin.

618
01:00:13,960 --> 01:00:15,039
Wat een mooi lied.

619
01:00:16,119 --> 01:00:17,280
Hoe heet het?

620
01:00:19,079 --> 01:00:20,360
Ik heb het zelf geschreven.

621
01:00:20,800 --> 01:00:22,280
Nog geen titel.

622
01:00:25,079 --> 01:00:26,519
Ik wil het nog een keer horen.

623
01:01:49,840 --> 01:01:52,599
Ik heb Trin al zo lang niet meer trompet horen spelen.

624
01:02:20,119 --> 01:02:21,119
Vind je het leuk?

625
01:02:23,320 --> 01:02:24,400
Ik doe.

626
01:02:28,639 --> 01:02:30,559
Toen ik het schreef,

627
01:02:33,440 --> 01:02:36,559
Ik dacht aan momenten waar ik nooit meer naar terug kan.

628
01:02:38,960 --> 01:02:40,559
Het voelt hol –

629
01:02:43,000 --> 01:02:44,639
maar vreemd warm.

630
01:02:48,880 --> 01:02:50,880
Alsof het mij vertelt

631
01:02:54,280 --> 01:02:56,239
hoe kostbaar

632
01:02:59,599 --> 01:03:01,639
die vervlogen dagen zijn voor ons.

633
01:03:14,679 --> 01:03:16,800
Ik wil hier bij jou blijven, Trin.

634
01:03:20,760 --> 01:03:22,039
...altijd bij je.

635
01:03:25,880 --> 01:03:27,039
...elke dag met jou.